Drupal Image Module - en to pt translation catalogue (133 entries)

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Name
pt: Nome

en: Path to the "convert" binary
pt: Caminho para o binário do "convert"

en: Version
pt: Versão

en: No file %file could be found. PHP's <a href='@open-basedir'>open_basedir</a> security resriction may be interfearing with the attempts to locate it.
pt: O arquivo %file não pôde ser encontrado. A restrição de segurança <a href='@open-basedir'>open_basedir</a> do PHP deve estar interferindo na sua localização.

en: The specified ImageMagic path %file does not exist.
pt: O caminho do ImageMagic %file não existe.

en: ImageMagick could not be found. The admin will need to set the path on the <a href='@image-toolkit-settings'>image toolkit page</a>.
pt: O ImageMagick não pode ser encontrado. O adminstrador precisará definir o seu caminho na <a href='@image-toolkit-settings'>página de toolkit de imagens</a>.

en: ImageMagick reported an error: %error
pt: O ImageMagick reportou o erro: %error

en: Image Attachment View
pt: View de imagem anexa

en: Image attach
pt: Imagem anexa

en: Enable image attach for content
pt: Ativar anexo de imagens para o conteúdo

en: Attach existing images
pt: Anexar imagens existentes

en: When enabled, will allow existing image nodes to be attached instead of uploading new images.
pt: Quando ativado irá permitir que imagens já existentes possam ser anexadas ao invés de enviar novas.

en: Attach Images
pt: Anexar imagens

en: Disabled
pt: Desativar

en: Enabled
pt: Ativar

en: Should this node allows users to upload an image?
pt: Esse node deve permitir que usuários enviem imagem?

en: Attached image teaser weight
pt: Largura da imagem anexada à chamada

en: This value determines the image's weight in the teaser.
pt: Esse valor determina a largura da imagem na chamada.

en: Attached image body weight
pt: Largura da imagem anexada ao corpo

en: This value determines the image's weight in the body.
pt: Esse valor determina a largura da imagem no corpo.

en: Attached Images
pt: Imagens anexadas

en: Existing Image
pt: Imagem existente

en: Choose an image already existing on the server if you do not upload a new one.
pt: Escolha uma imagem que já existe no servidor se você não deseja enviar uma nova.

en: -or-
pt: -ou-

en: Upload Image
pt: Enviar imagem

en: Image title
pt: Título da imagem

en: The title the image will be shown with.
pt: O título da imagem que será mostrado.

en: Image Attach: Display Image
pt: Imagem anexa: Exibir imagem

en: Image with link to attaching node
pt: Imagem com link para anexar ao node

en: Image with link to attached image
pt: Imagem com link para a imagem anexa

en: Image Attach: Attached image
pt: Anexar imagem: Imagem anexa

en: Exists
pt: Existente

en: Filter by whether or not the node has an attached image.
pt: Filtar se um node tem ou não uma imagem anexa.

en: Image Attach
pt: Imagem anexa

en: Image galleries can be used to organize and present groups of images. Galleries may be nested. To add a new gallery click the "add gallery" tab.
pt: Galerias de imagens pondem ser usadas para organizar e apresentar grupos de imagens. Galerias podem ser aninhadas. Para adicionar uma galeria, clique na aba "Adicionar galeria".

en: Image galleries
pt: Galerias de imagem

en: Create and manage image galleries.
pt: Cria e gerencia galerias imagens.

en: List
pt: Listar

en: Add gallery
pt: Adicionar galeria

en: Image gallery
pt: Galeria de imagem

en: Configure appearance of image galleries.
pt: Configurar a aparência de galerias de imagens.

en: Edit image gallery
pt: Editar galeria de imagem

en: Gallery settings
pt: Configurações de galeria

en: Images per page
pt: Imagens por página

en: Sets the number of images to be displayed in a gallery page.
pt: Define o número de imagens exibidas em uma página de galeria.

en: Operations
pt: Operações

en: edit gallery
pt: editar galeria

en: No galleries available
pt: Nenhuma galeria disponível

en: Delete
pt: Apagar

en: Gallery name
pt: Nome da galeria

en: The name is used to identify the gallery.
pt: O nome usado para identificar uma galeria

en: Description
pt: Descrição

en: The description can be used to provide more information about the image gallery.
pt: A descrição pode ser usada para prover mais informação sobre a galeria de imagens.

en: Parent
pt: Pai

en: Weight
pt: Largura

en: When listing galleries, those with with light (small) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Galleries with equal weights are sorted alphabetically.
pt: Quando listrando as galerias, aquelas com peso menor serão listadas antes das com peso maior. Galerias com peso igual são ordenadas alfabeticamente.

en: Submit
pt: Enviar

en: Created new gallery %term.
pt: Nova galeria criada %term

en: The gallery %term has been updated.
pt: A galeria %term foi atualizada

en: The gallery %term has been deleted.
pt: A galeria %term foi removida.

en: Are you sure you want to delete the image gallery %name?
pt: Tem certeza que deseja remover a galeria %name?

en: Deleting an image gallery will delete all sub-galleries. This action cannot be undone.
pt: Removendo uma galeria, todas as suas sub-galerias serão removidas. Essa ação não pode ser desfeita.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: The image gallery %term and all sub-galleries have been deleted.
pt: A galeria de imagem %term e todas suas sub-galerias foram removidas.

en: root
pt: raiz

en: Image galleries may be nested below other galleries.
pt: Galerias de imagens podem ser aninhadas abaixo de outras galerias.

en: Last updated: %date
pt: Última atualização: %date

en: Posted by: !name
pt: Enviada por: !name

en: Image Galleries
pt: Galerias de imagens

en: There is 1 image in this gallery | There are @count images in this gallery
pt[0]: Existe uma imagem nessa galeria
pt[1]: Existem @count imagens nessa galeria

en: administer images
pt: administrar imagens

en: Image Gallery
pt: Galeria de imagem

en: Allows sorting and displaying of image galleries based on categories.
pt: Permite a ordenação e exibição de galerias de imagens baseado em categorias.

en: Import multiple image files and save them as image nodes. The files will be moved from their location into the image module's files directory.
pt: Importe vários arquivos e salve-os como node de imagens. Os arquivos serão movidos da sua localização para a pasta de imagens.

en: Searching for image files in %dirpath.
pt: Pesquisando por imagens na pasta %dirpath.

en: Configure the image import module's settings.
pt: Configure o módulo importar imagem

en: Image import
pt: Importar imagem

en: Import images from the filesystem.
pt: Importa arquivos do sistema de arquivos.

en: Change settings for the Image Import module.
pt: Modifique as configrações para o módulo importar imagem.

en: You need to configure the import directory on the image import module's <a href='!admin-settings-image_import'>settings page</a>.
pt: Você precisa configurar a pasta de importação na <a href='!admin-settings-image_import'>página de configuração</a> do módulo importar imagem.

en: Import
pt: Importar

en: No files were found
pt: Nenhum arquivo foi encontrado

en: Size
pt: Tamanho

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: %filename as <a href="!node-link">@node-title</a> <a href="!edit-link">[edit]</a>
pt: %filename como <a href="!node-link">@node-title</a> <a href="!edit-link">[editar]</a>

en: Error importing %filename.
pt: Erro importando %filename.

en: Successfully imported:
pt: Importado com sucesso:

en: No image files were imported.
pt: Nenhuma imagem foi importada

en: Import path
pt: Caminho de importação

en: The directory to import image nodes from. Drupal will need to have write access to this directory so we can move the file.
pt: O diretório de onde as imagens devem ser importadas. O Drupal irá precisar de permissão de gravação nesse diretório para poder mover as imagens.

en: <strong>Note:</strong> a path begining with a <kbd>/</kbd> indicates the path is relative to the server's root, not the website's root. One starting without a <kbd>/</kbd> specifies a path relative to Drupal's root. For example: <kbd>/tmp/image</kbd> would be the temp directory off the root while <kbd>tmp/image</kbd> would be inside Drupal's directory.
pt: <strong>Nota:</strong> um caminho começando com <kbd>/</kbd> indica que o caminho é relativo à raiz do servidor, e não à raiz do site. Um que inicia sem <kbd>/</kbd> especifica que o caminho é relativo à raiz do Drupal. Por exemplo: <kbd>/tmp/image</kbd> será o diretório temp fora da raiz enquanto <kbd>tmp/image</kbd> estará na pasta do Drupal..

en: You can't import from the image module's directory. The import deletes the original files so you would just be asking for trouble.
pt: Você pode importar da pasta do módulo imagem. A importação remove os arquivos originais, então você pode só está atrás de problemas.

en: import images
pt: importar imagens

en: Image Import
pt: Importar imagem

en: Allows batches of images to be imported from a directory on the server.
pt: Permite várias imagens de serem importadas em lote de uma pasta no servidor.

en: The image module is used to create and administer images for your site. Each image is stored as a post, with thumbnails of the original generated automatically. There are two default thumbnail sizes, thumbnail and preview. The thumbnail size is shown as the preview for image posts and when browsing image galleries. The preview is the default size when first displaying an image node.
pt: O módulo imagem é usado para criar e administrar imagens para o seu site. Cada imagem é ordenada como um conteúdo, com miniaturas da imagem original geradas automaticamente. Existe dois tamanhos padrão de miniaturas: miniatura e visualização. O tamanho miniatura é exibido como uma previsão para envio de imagens e quando navegando em galerias. O tamanho visualização é o tamanho padrão exibindo a imagem.

en: Image administration allows the image directory and the image sizes to be set.</p><p>
    Image galleries are used to organize and display images in galleries.   The list tab allows users to edit existing image gallery names, descriptions, parents and relative position, known as a weight.  The add galleries tab allows you to create a new image gallery defining name, description, parent and weight.
pt: A administração de imagens permite que a pasta das imagens e seus tamanhos sejam definidos.</p><p>
    Galerais de imagens são usadas para organizar e exibir imagens em galerais. A aba listar permite os usuários a editar os nomes, descrições, pai e peso das galerias de imagens existentes.

en: <p>You can</p>
    <ul>
    <li>view image handling messages in <a href="%admin-settings">administer &gt;&gt; settings</a>.</li>
    <li>configure image sizes and file directories at <a href="%admin-settings-image">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; image</a>.</li>
    <li>use the <a href="%external-http-drupal-org-project-img_assist">image assist module</a> to upload and insert images into posts.</li>
pt: <p>Você pode</p>
    <ul>
    <li>ver as imagens de manipulação de imagens em <a href="%admin-settings">administrar &gt;&gt; configurações</a>.</li>
    <li>Configurar os tamanhos das imagens e seus diretórios em <a href="%admin-settings-image">administrar &gt;&gt; configurações &gt;&gt; imagem</a>.</li>
    <li>usar o <a href="%external-http-drupal-org-project-img_assist">módulo imagem assist</a> para enviar imagens para dentro dos posts.</li>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="%image">Image page</a>.
pt: Para mais informações por favor leia <a href="%image">página</a> de configuração e personalização do módulo imagem.

en: Image
pt: Imagem

en: An image (with thumbnail). This is ideal for publishing photographs or screenshots.
pt: Uma imagem (com miniatura). É ideal para a publicação de fotografias e captura de telas.

en: File paths
pt: Caminhos dos arquvios

en: Default image path
pt: Caminho padrão da imagem

en: Subdirectory in the directory "%dir" where pictures will be stored. Do not include trailing slash.
pt: Subpasta na pasta "%dir" onde as imagens serão gravadas. Não inclua a barra no final.

en: Maximum upload size
pt: Tamanho máximo de upload

en: Maximum size of uploads per file, in kilobytes
pt: Tamanho máximo de upload por arquivo, em kilobytes

en: Image sizes
pt: Tamanhos das imagens

en: Select various pixel dimensions, "thumbnail" and "preview" are required.
pt: Selecionar várias dimensões em pixel,  "thumbnail" e "preview" são obrigatórias.

en: Label
pt: Rótulo

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: altura

en: Image module settings.
pt: Configuração do módulo imagem.

en: Rebuild image thumbnails
pt: Recriar miniaturas das imagens

en: Rebuilding %node-title's resized images.
pt: Reconstruindo as imagens redimensionadas de %node-title

en: Uploaded file is not a valid image. Only JPG, PNG and GIF files are allowed.
pt: O arquivo enviado não é uma imagem válida. Somente imagens em JPG, PNG e GIF são permitidas.

en: The image you uploaded was too big. You are only allowed upload files less than %max_size but your file was %file_size.
pt: A imagem que você enviou é muito grande. Você só está autorizado a enviar arquivos menores que %max_size mas seu arquivo era %file_size

en: Latest image
pt: Última imagem

en: Random image
pt: Imagem aleatória

en: Click "Browse..." to select an image to upload.
pt: Clique no botão "Arquivo..." para escolher uma imagem para enviar.

en: Image: Display Image
pt: Imagem: Exibir imagem

en: Image with link
pt: Imagem com link

en: No image toolkit is currently enabled. Without one the image module will not be able to resize your images. You can select one from the <a href="!link">image toolkit settings page</a>.
pt: Nenhum toolkit de imagem está habilitado atualmente. Sem um, o módulo imagem não conseguirá redimensionar suas imagens. Você pode escolher um na <a href="!link">página de configuração de toolkits de imagens</a>.

en: Unable to create scaled %label image
pt: Impossível criar a imagem %label redimensionada

en: Unable to create %label image
pt: Impossível criar a imagem %label

en: create images
pt: criar imagens

en: view original images
pt: ver imagem original

en: edit own images
pt: editar suas próprias imagens

en: edit images
pt: editar imagens

en: Allows uploading, resizing and viewing of images.
pt: Permite enviar, redimensionar e ver imagens.

en: Allows easy attaching of image nodes to other content types.
pt: Permite anexar facilmente nodes de imagens em outros tipos de conteúdo.
